Démo RGAA 8 – Langues et balises

Cette page rassemble des cas conformes et non conformes aux critères 8.7 à 8.10 du RGAA (changements de langue, sens de lecture, balises utilisées à des fins de présentation). Chaque carte indique le résultat attendu dans le panneau du bookmarklet.

Lancer RGAA 8 – Langues et balises (ou utilisez votre favori). Le panneau a trois sections : Langues, Sens de lecture et Balises de présentation. Les langues et les sens de lecture sont entourés sur la page dès le lancement (Maj+E pour masquer ou afficher le calque) ; Maj+B affiche le nom des balises de texte. Cliquez sur une ligne pour épingler son détail. Échap libère le détail, puis arrête le bookmarklet.

8.8 Code de langue des passages

ConformePassage en anglais

Téléchargez notre mobile app dès maintenant.

Attendu : ! « span lang="en" », 8.8 ! « langue : anglais, vérifier que le passage est bien dans cette langue » (code valide, pertinence à confirmer).

Non conformeCode en toutes lettres

Terms and conditions

Attendu : × 8.8 « code de 7 lettres, 2 ou 3 attendues (ISO 639) » ; étiquette « × english » en rouge sur la page.

Non conformeSéparateur souligné

Willkommen in unserer Bibliothek.

Attendu : × 8.8 « séparateur _ au lieu du tiret (de-DE) ».

À vérifierlang vide

Le mot xyzzy n’appartient à aucune langue.

Attendu : ! 8.8 « lang="" : langue non précisée ».

Non conformeMauvaise langue : lang="en" sur du russe

Добро пожаловать в библиотеку

Attendu : ! 8.8 « texte en alphabet cyrillique alors que « en » (anglais) s’écrit autrement : la langue est-elle la bonne ? ». Non conforme après lecture par l’auditeur.

Non applicableMême langue que le parent

Ce bloc répète la langue de la page.

Attendu : ∅ « même langue que le parent », attribut redondant ; cadre gris sur la page.

8.7 Changements de langue non indiqués

Seuls les textes écrits dans un autre alphabet que celui de la langue qui s’applique sont repérés, toujours « à vérifier » (un nom propre n’a pas besoin de lang).

Non conformeMot russe sans lang

Le mot russe Спасибо veut dire merci.

Attendu : ! ¶ « cyrillique, sans lang », 8.7 ! « texte en alphabet cyrillique sans lang » ; pointillés violets sur la page.

Non applicableNom propre en japonais

Le siège est à 東京.

Attendu : ! « chinois (sinogrammes), sans lang » : l’auditeur juge que c’est un nom propre (cas particulier, non applicable).

Non conformeAttribut title en grec

Attendu : ! « title », 8.7 ! « attribut title en alphabet grec : indiquer la langue (lang sur l’élément) ».

ConformePassage en grec avec lang

Devise : Ελευθερία ή θάνατος.

Attendu : ! 8.8 « langue : grec » (pertinence) ; aucun passage 8.7.

Non conformeAnglais sans lang (non détecté)

Inscrivez-vous à notre newsletter : stay tuned for our next events!

Attendu : rien dans la liste : même alphabet que le français. C’est à l’auditeur de le repérer en lisant la page (ligne « Page » 8.7 !).

Non applicableCode informatique

La variable приветствие contient le message.

Attendu : rien : le texte des balises code, pre, kbd… n’est pas analysé.

8.10 Sens de lecture

ConformeParagraphe arabe avec dir et lang

مرحبا بكم في المكتبة

Attendu : ✓ 8.10 « dir="rtl" : valeur conforme » (section Sens de lecture) et ! 8.8 « langue : arabe » (section Langues) ; étiquette « ar · rtl ».

Non conformeHébreu sans dir

ברוכים הבאים לספרייה

Attendu : × 8.10 « texte en alphabet hébreu (de droite à gauche) sans dir="rtl" (8.10.1) » ; pointillés rouges sur la page.

Non conformeMot arabe dans une phrase française

Le mot شكرا veut dire merci.

Attendu : × 8.10 « sans dir="rtl" » : lecture stricte du test 8.10.1, même pour un mot isolé.

À vérifierdir="auto"

Commentaire d’un lecteur

Attendu : ! 8.10 « dir="auto" : accepté par le HTML, mais le RGAA attend rtl ou ltr ».

Non conformeValeur invalide

Texte aligné à droite

Attendu : × 8.10 « dir="right" : valeur invalide, rtl ou ltr attendu ».

Non conformedir="rtl" sur du français

Texte en français affiché à droite

Attendu : ! 8.10 « dir="rtl" sur un texte sans lettre qui s’écrit de droite à gauche : sens pertinent ? ». Non conforme après vérification.

8.9 Balises utilisées à des fins de présentation

Tous les signaux sont « à vérifier ». Avec Maj+B, le nom de chaque balise sémantique est affiché sur la page : étiquette verte au-dessus d’un élément en bloc, violette en dessous d’un élément en ligne.

Non conformeParagraphes simulés avec des br

Premier paragraphe.

Deuxième paragraphe.

Troisième paragraphe.

Attendu : ! br « 2 suites de <br> (jusqu’à 2) : paragraphes simulés ? ».

Non conformeParagraphes vides pour l’espacement

Avant

 

Après

Attendu : ! p « 2 <p> vides : servent d’espacement ? À retirer ».

Non conformeBalises sémantiques vides

Tarif réduit sur présentation de la carte.

  • Lundi
  • Mardi

Horaires

Attendu : ! h4, strong, li « vide : balise sans contenu, à retirer », ! i « contenu ajouté en CSS seulement (icône ?) ». Sur la page (Maj+B), chacune est marquée en orange, même sans taille.

Non conformeblockquote pour un retrait

Horaires d’été : la médiathèque ferme à 17 h.

Attendu : ! blockquote « est-ce une citation (et non un simple retrait) ? ». Ici, non : non conforme.

Conformeblockquote pour une citation

La lecture est à l’esprit ce que l’exercice est au corps.

Attendu : ! blockquote, la source (cite) dans le détail : l’auditeur juge que c’est une citation.

Non conformeBalises de présentation obsolètes

Texte centré

Texte en rouge et texte agrandi

Attendu : ! center, ! font, ! big « balise de présentation (obsolète en HTML5, voir aussi 8.2) ».

ConformeTitre utilisé pour la taille (à repérer à l’œil)

Prix : 12 €

Offre valable jusqu’au 31 décembre

Attendu : rien dans la liste. Avec Maj+B, l’étiquette « h4 » (verte, au-dessus) sur une simple mention aide l’auditeur à repérer un titre utilisé pour sa taille (non conforme s’il ne structure rien) ; le strong qu’il contient a son étiquette violette en dessous.

Non signalé

Cas où le bookmarklet ne doit rien signaler.

ConformeUn seul br, adresse postale

Médiathèque
1 rue de la Paix

Mairie

75001 Paris

Attendu : rien : un seul br, et les br d’une adresse sont acceptés.

ConformeSymboles, chiffres et emoji

Tarif : 25 € · © 2026 · 📚 · 10 % · µm

Attendu : rien : ce ne sont pas des lettres d’un autre alphabet.

ConformeLettre grecque isolée

La valeur de π est proche de 3,14.

Attendu : rien : une seule lettre grecque (au moins deux lettres pour signaler un passage).